本文利用比对「思源黑体Noto Sans」的 “繁体TC” 与 “简体SC” 版,来找出两岸中文字形中,有多少字是电脑编码相同但是笔画存在差异?先讲答案:繁体4808个常用字中,有「2275」个 思源黑体 字在两岸同编码但字形笔画有差异 。
我们都知道中文有繁体字与简体字,例如「声(unicode U+8072)」的简体字是「声(unicode U+58F0)」,这『不是』本篇文章要研究的课题!这类型的繁简字,分别属于不同的unicode编码 ,在文书处理时很容易就可以将它们区别出来,也可以做相互转换,有很多现成的软体及工具网站都可以做到「简繁转换」这个工作。
本篇文章的研究主题「简繁字形笔画差异」,是指 unicode编码 完全相同的中文字元 ,同一个字的两岸标准笔画(Stroke Order)差异。例如「亮(unicode U+4EAE)」这个字,繁体简体都有这个字,编码都是4EAE,实际书写时繁体标准「亮」的下方是一个 《ㄦ》字,简体标准「亮」 的下方是一个 《几》字,两者写法不同 。如下图所示 ( toneoz.com 的 简繁字形并列比对功能):
这个主题在网路上有很多相关讨论,最常被拿来举例的就是「空亮房角」这四个字。
在中文教学场合,或者是中文字型制作的场合,相信很多人心中会有这种疑问: 「简繁同字但教育标准字形笔画有差异」的, 到底有多少字呢?
我们尝试利用Adobe/Google的「思源黑体Noto Sans」来比对。这是一个免费的开源字型,由Adobe/Google开发用于Android平台上使用。Adobe/Google在开发这套字型时就制作的繁体简体两种版本,经过专家校正,加上黑体字是比较方方正正笔画清楚的字型,十分适合拿来做字形比对。将同一个字套用不同版本的思源黑体字型,撷取成两张图,再比对两张图中每个像素pixel值,找出任何pixel值有些微差异的字,我们就得到 [ 繁体4808个常用字中,有2275个字在两岸同编码但字形笔画有差异 」。这样的数据在思源黑体原始码中就有相关的公开资料,不过本文章是采用「比对浏览器最后渲染结果」来做统计。
这种方法比对出来的结果能检测出非常细微的差距,例如下图中的「七」这个字,一个笔画是明显带勾的,一个笔画是轻微上扬的:
需要注意的是,实际有笔画差异的字数应该会高于2275这个数字。例如「缀」这个字,在思源黑体繁简版本中的笔画是相同的,但是在全字库标楷体中,「又」这个部件在 「缀」 中是封闭无缺口,与方正楷体有差异。另外感谢网友NFSL2001夜煞来信补充指正,节录引述如下:
思源黑体后面已经将TC版分为TW(台湾 《国字标准字体》)版和HK(香港)版。HK版是参考香港教育署的《常用字字形表》制作的,但是也是稍微偏向了手写体。CN(中国)版参考的是《通用规范汉字表》,也是已经将印刷体修改为手写体的标准。但是即使如此,思源黑体并未完全符合TW和HK版的教育标准,如“立豆”等字并未将点上下接触。….相对于教育标准, 如果需要的是「旧字形」,则目前最好的参考是《传承字形部件检校表》(https://github.com/ichitenfont/inheritedglyphs),代表的字型是“一点体”( https://github.com/ichitenfont/I.Ming),请参考阅读。
“思源黑体”是Adobe方冠名的字体(英文是Source Han Sans),“Noto Sans CJK”才是Google方冠名的字体。思源黑体计划是由Adobe和Google联合制作,但是主要的技术支援流程是由Adobe负责。
以下列出2275个有笔画差异的字:
编号 / 简体 / 繁体
0001 七七
0002 丑丑
0003 丕丕
0004 丸丸
0005 乖乖
0006 乘乘
0007 也也
0008 些些
0009 亟亟
0010 亡亡
0011 亮亮
0012 今今
0013 以以
0014 他他
0015 令令
0016 仞仞
0017 伙伙
0018 伍伍
0019 任任
0020 仳仳
0021 份份
0022 佞佞
0023 似似
0024 低低
0025 伶伶
0026 侍侍
0027 佬佬
0028 例例
0029 侃侃
0030 侈侈
0031 佾佾
0032 侵侵
0033 侯侯
0034 俏俏
0035 保保
0036 俟俟
0037 俊俊
0038 系系
0039 俞俞
0040 倥倥
0041 倩倩
0042 俩俩
0043 俺俺
0044 候候
0045 俳俳
0046 修修
0047 倭倭
0048 仓仓
0049 偺偺
0050 偃偃
0051 偌偌
0052 伟伟
0053 偶偶
0054 偕偕
0055 偷偷
0056 偏偏
0057 倏倏
0058 傅傅
0059 备备
0060 杰杰
0061 傀傀
0062 伧伧
0063 佣佣
0064 傲傲
0065 傻傻
0066 偬偬
0067 僭僭
0068 仆仆
0069 像像
0070 雇雇
0071 侬侬
0072 儒儒
0073 优优
0074 俪俪
0075 俨俨
0076 充充
0077 兑兑
0078 入入
0079 内内
0080 全全
0081 两两
0082 八八
0083 兮兮
0084 公公
0085 冀冀
0086 冑冑
0087 最最
0088 冢冢
0089 冷冷
0090 冽冽
0091 凌凌
0092 凋凋
0093 凛凛
0094 凝凝
0095 刃刃
0096 分分
0097 列列
0098 剁剁
0099 削削
0100 前前
0101 剜剜
0102 剪剪
0103 割割
0104 创创
0105 剩剩
0106 铲铲
0107 剽剽
0108 剧剧
0109 努努
0110 勇勇
0111 务务
0112 勘勘
0113 劳劳
0114 募募
0115 势势
0116 励励
0117 劝劝
0118 匕匕
0119 化化
0120 北北
0121 匙匙
0122 匪匪
0123 匹匹
0124 匿匿
0125 区区
0126 匾匾
0127 博博
0128 印印
0129 卸卸
0130 厌厌
0131 厉厉
0132 及及
0133 反反
0134 取取
0135 叛叛
0136 叟叟
0137 曼曼
0138 丛丛
0139 叭叭
0140 名名
0141 咤咤
0142 吾吾
0143 呎呎
0144 呆呆
0145 吴吴
0146 呈呈
0147 吩吩
0148 吸吸
0149 呐呐
0150 呀呀
0151 含含
0152 吟吟
0153 呸呸
0154 呱呱
0155 呶呶
0156 呢呢
0157 周周
0158 咎咎
0159 咨咨
0160 哎哎
0161 咪咪
0162 咫咫
0163 哨哨
0164 唷唷
0165 唆唆
0166 唉唉
0167 哮哮
0168 商商
0169 啄啄
0170 啡啡
0171 啃啃
0172 啖啖
0173 唸唸
0174 唬唬
0175 啣啣
0176 唳唳
0177 喝喝
0178 喋喋
0179 喳喳
0180 喟喟
0181 唾唾
0182 唤唤
0183 喻喻
0184 啾啾
0185 喉喉
0186 嗟嗟
0187 嗓嗓
0188 嗜嗜
0189 嗤嗤
0190 嗡嗡
0191 嗅嗅
0192 呛呛
0193 嗾嗾
0194 嘛嘛
0195 尝尝
0196 呕呕
0197 叹叹
0198 喽喽
0199 嗷嗷
0200 唠唠
0201 哗哗
0202 嘘嘘
0203 噗噗
0204 叽叽
0205 噙噙
0206 噤噤
0207 嘴嘴
0208 噪噪
0209 器器
0210 哝哝
0211 噱噱
0212 嗳嗳
0213 噬噬
0214 噢噢
0215 嚅嚅
0216 咽咽
0217 咙咙
0218 嘤嘤
0219 严严
0220 嗫嗫
0221 呓呓
0222 苏苏
0223 圈圈
0224 园园
0225 图图
0226 地地
0227 均均
0228 圾圾
0229 坼坼
0230 垂垂
0231 埃埃
0232 堪堪
0233 堰堰
0234 堡堡
0235 塑塑
0236 涂涂
0237 冢冢
0238 塔塔
0239 塌塌
0240 塭塭
0241 块块
0242 尘尘
0243 墓墓
0244 墟墟
0245 堕堕
0246 压压
0247 圹圹
0248 垄垄
0249 坜坜
0250 坝坝
0251 壬壬
0252 夏夏
0253 夔夔
0254 夕夕
0255 外外
0256 夙夙
0257 多多
0258 够够
0259 伙伙
0260 梦梦
0261 夤夤
0262 央央
0263 奈奈
0264 奄奄
0265 奕奕
0266 契契
0267 奂奂
0268 奘奘
0269 奚奚
0270 奠奠
0271 奥奥
0272 奁奁
0273 女女
0274 奴奴
0275 奶奶
0276 妄妄
0277 奸奸
0278 妃妃
0279 好好
0280 她她
0281 如如
0282 妁妁
0283 妆妆
0284 妒妒
0285 妨妨
0286 妞妞
0287 妣妣
0288 妙妙
0289 妖妖
0290 妍妍
0291 妤妤
0292 妓妓
0293 妊妊
0294 妥妥
0295 妾妾
0296 妻妻
0297 委委
0298 妹妹
0299 妮妮
0300 姑姑
0301 姆姆
0302 姐姐
0303 姗姗
0304 始始
0305 姓姓
0306 姊姊
0307 妯妯
0308 妳妳
0309 姒姒
0310 姜姜
0311 姘姘
0312 姿姿
0313 姣姣
0314 姨姨
0315 娃娃
0316 姥姥
0317 姪姪
0318 姚姚
0319 奸奸
0320 威威
0321 姻姻
0322 娑娑
0323 娘娘
0324 娜娜
0325 娟娟
0326 娱娱
0327 娓娓
0328 姬姬
0329 娠娠
0330 娣娣
0331 娩娩
0332 娥娥
0333 娌娌
0334 娶娶
0335 娄娄
0336 婉婉
0337 妇妇
0338 婪婪
0339 婀婀
0340 娼娼
0341 婢婢
0342 婚婚
0343 婆婆
0344 婊婊
0345 婷婷
0346 媚媚
0347 婿婿
0348 媒媒
0349 媛媛
0350 嫁嫁
0351 嫉嫉
0352 嫌嫌
0353 媾媾
0354 妈妈
0355 媪媪
0356 媳媳
0357 嫂嫂
0358 媲媲
0359 嫡嫡
0360 嫦嫦
0361 嫩嫩
0362 妪妪
0363 嫖嫖
0364 嫘嫘
0365 嫣嫣
0366 嬉嬉
0367 娴娴
0368 婵婵
0369 妩妩
0370 娇娇
0371 嬝嬝
0372 嬴嬴
0373 婴婴
0374 嫔嫔
0375 嬷嬷
0376 婶婶
0377 孀孀
0378 孝孝
0379 孤孤
0380 季季
0381 孙孙
0382 孺孺
0383 孽孽
0384 宅宅
0385 安安
0386 宗宗
0387 宛宛
0388 宥宥
0389 害害
0390 宴宴
0391 宵宵
0392 宸宸
0393 寓寓
0394 寞寞
0395 寥寥
0396 寨寨
0397 寝寝
0398 寤寤
0399 察察
0400 宽宽
0401 审审
0402 宠宠
0403 寺寺
0404 射射
0405 尉尉
0406 将将
0407 尊尊
0408 寻寻
0409 导导
0410 尴尴
0411 尺尺
0412 尼尼
0413 屁屁
0414 屎屎
0415 尸尸
0416 屑屑
0417 屡屡
0418 履履
0419 屹屹
0420 岐岐
0421 岑岑
0422 岔岔
0423 岌岌
0424 岷岷
0425 岫岫
0426 峙峙
0427 峭峭
0428 峡峡
0429 峻峻
0430 峪峪
0431 峨峨
0432 峰峰
0433 崇崇
0434 崆崆
0435 崎崎
0436 崛崛
0437 峥峥
0438 昆昆
0439 岚岚
0440 岖岖
0441 嶝嶝
0442 屿屿
0443 岭岭
0444 巍巍
0445 岩岩
0446 州州
0447 巨巨
0448 差差
0449 巽巽
0450 帘帘
0451 帚帚
0452 帑帑
0453 带带
0454 幕幕
0455 幔幔
0456 幽幽
0457 几几
0458 庇庇
0459 底底
0460 康康
0461 庸庸
0462 庵庵
0463 厦厦
0464 廖廖
0465 广广
0466 庞庞
0467 庐庐
0468 厅厅
0469 延延
0470 弈弈
0471 弊弊
0472 弑弑
0473 弛弛
0474 弧弧
0475 弩弩
0476 弭弭
0477 彗彗
0478 彝彝
0479 彫彫
0480 待待
0481 后后
0482 徘徘
0483 御御
0484 复复
0485 循循
0486 微微
0487 彻彻
0488 征征
0489 忙忙
0490 忘忘
0491 忍忍
0492 快快
0493 念念
0494 忿忿
0495 怏怏
0496 怵怵
0497 怒怒
0498 急急
0499 怨怨
0500 恢恢
0501 恒恒
0502 恃恃
0503 恬恬
0504 恣恣
0505 耻耻
0506 恐恐
0507 恕恕
0508 悄悄
0509 悟悟
0510 悦悦
0511 悉悉
0512 悠悠
0513 您您
0514 惋惋
0515 悽悽
0516 情情
0517 惘惘
0518 惆惆
0519 悸悸
0520 悲悲
0521 惰惰
0522 慨慨
0523 愎愎
0524 愉愉
0525 愀愀
0526 愚愚
0527 感感
0528 爱爱
0529 惹惹
0530 愁愁
0531 愈愈
0532 慌慌
0533 栗栗
0534 忾忾
0535 怆怆
0536 愧愧
0537 慇慇
0538 愿愿
0539 态态
0540 慷慷
0541 慢慢
0542 庆庆
0543 慧慧
0544 虑虑
0545 慝慝
0546 慕慕
0547 忧忧
0548 戚戚
0549 慰慰
0550 欲欲
0551 怜怜
0552 愤愤
0553 宪宪
0554 憩憩
0555 惫惫
0556 懔懔
0557 憾憾
0558 懂懂
0559 懊懊
0560 懈懈
0561 恳恳
0562 懦懦
0563 懑懑
0564 惩惩
0565 懒懒
0566 懵懵
0567 悬悬
0568 慑慑
0569 懿懿
0570 戡戡
0571 戢戢
0572 戮戮
0573 戏戏
0574 戳戳
0575 房房
0576 戾戾
0577 扁扁
0578 扇扇
0579 扈扈
0580 扉扉
0581 扒扒
0582 托托
0583 抉抉
0584 扭扭
0585 批批
0586 扳扳
0587 扮扮
0588 抓抓
0589 承承
0590 拒拒
0591 拔拔
0592 拐拐
0593 抵抵
0594 拖拖
0595 拆拆
0596 拎拎
0597 挖挖
0598 按按
0599 持持
0600 指指
0601 拴拴
0602 挈挈
0603 捎捎
0604 振振
0605 捐捐
0606 挨挨
0607 控控
0608 掖掖
0609 探探
0610 接接
0611 掩掩
0612 扫扫
0613 掬掬
0614 排排
0615 捻捻
0616 捩捩
0617 描描
0618 揩揩
0619 揉揉
0620 揆揆
0621 插插
0622 揖揖
0623 揭揭
0624 捶捶
0625 揪揪
0626 换换
0627 搓搓
0628 搾搾
0629 搭搭
0630 搽搽
0631 搬搬
0632 搏搏
0633 搜搜
0634 搔搔
0635 抢抢
0636 摇摇
0637 撤撤
0638 摸摸
0639 搂搂
0640 折折
0641 摩摩
0642 摹摹
0643 扑扑
0644 捞捞
0645 撑撑
0646 撰撰
0647 撒撒
0648 撮撮
0649 播播
0650 抚抚
0651 撚撚
0652 撬撬
0653 挞挞
0654 撼撼
0655 据据
0656 掳掳
0657 擂擂
0658 操操
0659 擒擒
0660 担担
0661 擎擎
0662 擦擦
0663 拟拟
0664 搁搁
0665 扩扩
0666 掷掷
0667 扰扰
0668 撵撵
0669 摆摆
0670 擞擞
0671 拢拢
0672 搀搀
0673 摄摄
0674 携携
0675 揽揽
0676 敖敖
0677 教教
0678 启启
0679 敢敢
0680 散散
0681 敬敬
0682 敷敷
0683 数数
0684 毙毙
0685 斐斐
0686 料料
0687 斟斟
0688 斥斥
0689 新新
0690 施施
0691 族族
0692 旎旎
0693 既既
0694 旨旨
0695 昆昆
0696 昀昀
0697 映映
0698 时时
0699 晏晏
0700 晨晨
0701 晴晴
0702 暨暨
0703 暮暮
0704 历历
0705 暹暹
0706 暧暧
0707 旷旷
0708 曰曰
0709 曷曷
0710 替替
0711 有有
0712 朔朔
0713 朕朕
0714 望望
0715 朦朦
0716 胧胧
0717 朵朵
0718 李李
0719 杏杏
0720 杳杳
0721 枇枇
0722 杰杰
0723 板板
0724 松松
0725 染染
0726 柔柔
0727 某某
0728 架架
0729 查查
0730 案案
0731 栩栩
0732 梳梳
0733 栗栗
0734 桌桌
0735 桑桑
0736 柴柴
0737 桀桀
0738 栓栓
0739 梁梁
0740 梢梢
0741 梵梵
0742 弃弃
0743 梭梭
0744 梆梆
0745 条条
0746 梨梨
0747 枭枭
0748 棕棕
0749 棠棠
0750 森森
0751 栖栖
0752 棣棣
0753 棍棍
0754 业业
0755 楷楷
0756 楔楔
0757 极极
0758 椰椰
0759 概概
0760 楫楫
0761 枫枫
0762 榆榆
0763 榨榨
0764 荣荣
0765 榛榛
0766 榻榻
0767 槐槐
0768 枪枪
0769 榭榭
0770 槌槌
0771 枢枢
0772 标标
0773 模模
0774 楼楼
0775 樊樊
0776 桨桨
0777 乐乐
0778 樽樽
0779 朴朴
0780 桦桦
0781 横横
0782 橘橘
0783 橄橄
0784 椭椭
0785 橡橡
0786 橇橇
0787 机机
0788 檬檬
0789 槛槛
0790 櫂櫂
0791 榈榈
0792 樱樱
0793 权权
0794 榄榄
0795 次次
0796 款款
0797 歇歇
0798 欧欧
0799 歙歙
0800 欤欤
0801 欢欢
0802 此此
0803 历历
0804 归归
0805 歹歹
0806 死死
0807 殁殁
0808 殃殃
0809 殆殆
0810 殊殊
0811 殉殉
0812 残残
0813 殖殖
0814 殇殇
0815 殓殓
0816 殡殡
0817 歼歼
0818 杀杀
0819 殴殴
0820 毒毒
0821 毓毓
0822 比比
0823 毗毗
0824 毯毯
0825 氐氐
0826 氓氓
0827 氛氛
0828 气气
0829 氨氨
0830 氮氮
0831 氯氯
0832 汝汝
0833 池池
0834 汐汐
0835 沉沉
0836 决决
0837 汲汲
0838 汾汾
0839 泥泥
0840 泱泱
0841 沿沿
0842 泰泰
0843 洲洲
0844 流流
0845 洌洌
0846 洱洱
0847 消消
0848 浸浸
0849 涓涓
0850 浚浚
0851 涎涎
0852 淙淙
0853 液液
0854 淡淡
0855 清清
0856 淞淞
0857 淹淹
0858 混混
0859 凄凄
0860 涵涵
0861 泪泪
0862 淫淫
0863 深深
0864 淆淆
0865 湔湔
0866 涌涌
0867 渠渠
0868 渣渣
0869 湛湛
0870 湖湖
0871 湮湮
0872 渭渭
0873 涡涡
0874 渴渴
0875 渝渝
0876 溉溉
0877 涣涣
0878 溯溯
0879 灭灭
0880 溥溥
0881 溺溺
0882 滑滑
0883 沧沧
0884 溪溪
0885 滚滚
0886 漓漓
0887 漠漠
0888 漏漏
0889 漂漂
0890 汉汉
0891 满满
0892 滞滞
0893 漆漆
0894 涟涟
0895 漫漫
0896 澈澈
0897 沪沪
0898 涤涤
0899 浆浆
0900 洁洁
0901 潜潜
0902 潸潸
0903 潘潘
0904 澡澡
0905 浓浓
0906 澳澳
0907 澹澹
0908 濛濛
0909 滥滥
0910 濯濯
0911 涩涩
0912 濡濡
0913 沈沈
0914 滤滤
0915 瀛瀛
0916 潇潇
0917 濑濑
0918 沥沥
0919 灌灌
0920 洒洒
0921 滦滦
0922 火火
0923 灰灰
0924 灶灶
0925 灼灼
0926 灾灾
0927 灸灸
0928 炕炕
0929 炎炎
0930 炒炒
0931 炊炊
0932 炙炙
0933 炫炫
0934 炳炳
0935 炬炬
0936 炯炯
0937 炭炭
0938 炸炸
0939 炮炮
0940 烊烊
0941 烘烘
0942 烤烤
0943 烙烙
0944 烈