Day: February 22, 2021

ToneOZ 海峡两岸发音差异资料库 https://toneoz.com/data 有17万词, 能从整句中文分析出哪些字有两岸语音差异，同时提供索引汉语检定考试中普通话与国语的差异音字。

台北学生的100分满分国语注音考卷，改交给北京的普通话拼音老师来批阅，得分可能会下修为97分。经过比对17万词，结果显示约有 3% 左右的中文词汇，大陆与台湾教育部分别规定了不同的标准发音。

普通话与国语，语音差多少？其他研究：
用「字」来计算，13~38%

关于两岸教育部官方制定的中文发音差异，过去有许多学者做过论文研究，像是「海峡两岸字音比较 (李青梅 1992)」，「两岸语音规范标准之差异探悉 (南基弘 2008)」等。

受限于能取得的资料有限以及人工比对的耗时，大部分研究是以数目等级2万左右的「字」为基础单位进行比对。例如：南基弘在「两岸语音规范标准之差异探悉 」中提到「…将大陆 1988年公布的《现代汉语通用字表》(包含常用 字 2500 个及次常用字 1000 个)共 7000 字与台湾教育部所公布之常用字 (4808 个)、次常用字(6343 个)、罕用字(18388 个)作全面性交叉对比…」。

专家学者先找到「字」的规范发音差异，再从「字」中找出数个范例「词」来加以佐证。

例如：「绩/绩」这个字大陆跟台湾念法不同，大陆念声调四声 (jì ㄐㄧ\)，台湾念一声 (jī ㄐㄧ)，大部分的论文会举例「成绩」这个词作为发音差异范例。

大部分研究最后会计算出一个百分比来量化普通话与国语的语音差异「字数」，例如下表。

这相当于每讲十个字就会有1~2个字语音不同，算是很巨大的差异。但是随着华语世界的交流越来越频繁，普通话的朋友听着国语流行歌，国语的观众看着普通话的连续剧，似乎 “13~38%” 这样的差异数据有点夸张。如果真的有这么大的差异，一张满分100分的小学生国文拼音考卷，到了对岸不就可能会变成剩62分?

为何日常对话觉得差别不大？ToneOZ研究：
全辞典比对，差异只约3%

「ToneOZ澳声通」尝试使用另一个角度来分析这个问题：改用十倍以上数目等级的「词」为基础单位进行比对。中文「字(characters)」在组成「词(words)」以后才有更多语意，并能进一步组成句子，每个「字」在不同的词中也会有不同的语音，「字」「词」在生活对话中的出现频率也不相同，以「词」为单位可以更加反映出语音差异真实情况。

2021年我们以三个不同的汉语词库为基础(英汉辞典CC-CEDICT, 大陆Jeiba分词系统, 台湾国语辞典简编本)， 比对 17万 个中文词汇的普通话与国语。 经过逐一校对后，我们找到 六千多个词有语音差异，来自 513 个中文字。以2021-02-22为止的数据为例：170,580个词汇中，6,623个词存在语音差异，百分比为 3.88%。

然而17万词是包含少用生僻的词汇，与真实生活中的中文词汇有差距。为了找出日常生活常用中文词汇，我们利用两种澳洲常见的中文能力检定考试词库来做筛选：「汉语水平考试 5000词 (HSK)」及「华语文能力测验 1万4千词 (TOCFL)」，两者都是设计给母语非中文的学生来学习汉语。统计得到的数据如下表：

我们可以看出，经过HSK与TOCFL的筛选，得出的百分比都接近 3%，让我们对这个数据更有信心。如果我们只考虑最基本的日常生活用语，考生只需要通过HSK3级或TOCFL4级检定即可，则差异百分比又会下降到 1%左右。

这呼应了本文开头的情境模拟：两岸的普通话与国语，发音有不同，不过差异不大，日常生活对话偶而遇到1%发音不同，也许会被认为是方言而忽略，就算是参加专门考字词发音的考试，对最后的结果影响也有限。但如果你是专门教授华语中文老师，了解这些语音差异可以让你的教学多一些有趣的话题也更加专业。

延伸阅读