兩岸發音差異「幢」「古蹟」「除夕」

兩岸發音差異, 分享一些從老師們的查詢觀察到的有趣數據:

  1. 」: 最準確抓錯
    https://toneoz.com/data/?mode=word&diff=only&instr=%E5%B9%A2

    有三位老師進網站第一件事就是查詢「幢」這個字,果然是高手,馬上打中要害^^。「幢」在大陸語音是 (zhuàng ㄓㄨㄤ\), 在台灣是 (chuángㄔㄨㄤ/) , 是常用語,”漢語水平測試”及”華語文能力測驗”都有。 一開始 ToneOZ資料庫 查不出來這個字, 現在已經修正。這是因為原始資料來源 MDBG 英漢字典缺乏「幢」兩個字以上詞語範例,而且剛好兩種語音都有列在字典中。
  2. 滑稽」:以為兩岸語音不同,其實一樣
    https://toneoz.com/data/?instr=%E6%BB%91%E7%A8%BD
  3. 古蹟」:相反。以為兩岸語音一樣,其實不同
    https://toneoz.com/data/?instr=%E5%8F%A4%E8%B9%9F

查詢這兩個詞的老師經驗豐富。小學老師都會特別叮嚀「滑稽(huá jī ㄏㄨㄚ/ ㄐㄧ)」要唸成(gǔ jī ㄍㄨv ㄐㄧ)。「滑」這個字的語音,在兩岸規範是相同的:平常口語中唸 huá , 古代文言文場合才唸 gǔ。ToneOZ資料庫 是為了現代日常漢語會話設計的,所以「滑稽」會顯示為(huá jī ㄏㄨㄚ/ ㄐㄧ)且兩岸相同音。

「古蹟」就很有趣了:簡體字是「古迹」,「迹」大陸審音表規定唸四聲(jìㄐㄧ\), 台灣唸一聲(jī ㄐㄧ),確實有語音差異。然而Google繁簡轉換程式資料錯誤,繁簡都顯示為一聲(jī ㄐㄧ),再加上相似音「滑稽」的影響,相信就算是老師自己也會遲疑一下。

  1. 除夕」:最應景語音差異
    https://toneoz.com/data/?instr=%E9%99%A4%E5%A4%95

馬上要過農曆新年了,老師們上課時是怎麼唸「除夕」呢?大陸習慣唸一聲 (xī ㄒㄧ), 台灣習慣唸四聲 (xì ㄒㄧ\),「除夕」也是”漢語水平測試”及”華語文能力測驗”都有的常用語喔!
ToneOZ資料庫 有17萬詞, 能從整句中文分析出哪些字有兩岸語音差異,同時提供索引 511 個普通話與國語的差異音字。

Latest Posts 最新文章

  • 找出生詞標注音,依照小學國語年級課程。輸入任意文章10秒完成!

    找出生詞標注音,依照小學國語年級課程。輸入任意文章10秒完成!

    課堂上已經教過的字,希望隱藏注音,讓學生自己練習唸,只有新的生詞才標上注音,提醒學生正確的唸法。隨著學習進度不同,哪些才是「新的生詞」?同一篇閱讀測驗在不同年級的教學中,需要標注音的生詞也不同。ToneOZ拼音注音編輯器有辦法幫助老師,10秒內完成找生詞標注音的任務! 輸入一篇文章,指定出版商(康軒南一翰林均可)、年級、以及上到哪一課?自動幫你找出還沒教過的生詞,標上注音,適合需要自己製作教材的老師或家長。 使用方法(注音編輯器網址:ToneOZ.com/imez) 鍵入或貼上文章的瞬間,ToneOZ注音編輯器會自動標上注音,並做破音校正。 找出生詞標上注音:點選上方工具列「課本分級選字」選單,直接勾選出版社、年級、課文,可一次全選整個年級,或者是依照上課進度一課一課勾選。 選好字後,利用上方工具列「注音」調整。例如先選出一二年級的字,再關閉注音,則一二年級教過字的注音都會隱藏。 也可以反過來查詢出版商年級課程。點選「尋找」後輸入生詞,會瞬間列出哪些課文有包含這個詞。例如查詢「鯨魚」這個詞,可以發現 “翰林” 3年級下學期的【飛行員和小王子】及 “康軒” …
  • 文章的「字」自動分組成「詞」表格,貼入Excel, WordWall, 或Quizlet

    文章的「字」自動分組成「詞」表格,貼入Excel, WordWall, 或Quizlet

    中文的「詞」是由多個「字」組合而成,許多情境都會需要將一整段文章「分詞」來製作教材。 使用 拼音注音編輯器 toneoz.com/ime 自動分詞 ToneOZ的分詞功能是使用內建的 17萬詞辭典,詞庫涵蓋兩岸教學字典、檢定考HSK(漢語水平考試)、及TOCFL(華語文能力測驗),適合教材製作,全自動處理省時又簡單。 以下範例示範如快速將整篇中文文章分詞,匯出到Microsfot或Google試算表、Quizlet或WordWall互動教材工具。範例匯出時用到的軟體均為舉例,實際使用時老師們可自行靈活更換: 整篇文章自動分詞,做成中文 、拼音 、注音三欄Excel表格 …
  • 生字詞加拼音注音,其他字不標音,如何快速完成?

    生字詞加拼音注音,其他字不標音,如何快速完成?

    使用 拼音注音編輯器 toneoz.com/ime 簡單快速可自訂中文生字詞的篩選及標音。也可用內建的中文檢定考HSK(漢語水平考試)及TOCFL(華語文能力測驗)分級生詞表, 將同級詞語的標音一起顯示或隱藏。 本文提供三種情境的作法範例,每個範例都可以在10秒內快速完成整篇文章生詞篩選: 學過的初級字隱藏標音:123級「字」不標音,其他標音 沒學過的生字詞才標音:其他不標音,456級「詞」標音 自己指定要標音的字詞:其他不標音,指定「字」才標音 首先請在 …
  • 澳聲通注音拼音TrueType字型。標準楷書、可自動選多音字。

    澳聲通注音拼音TrueType字型。標準楷書、可自動選多音字。

    提供繁簡筆順兩版本字型,拼音注音互通,免費商用授權,滿足中文現場教學需求, 搭配「免費免安裝」的多音字自動選音工具: 多音字選音編輯器https://toneoz.com/ime 使用範例 教學影片 简体字版使用教学 https://toneoz.com/blog/2021/10/07/kai-font/ 拼音鼎楷-简 拼音庫楷-繁 大拼音鼎楷-简 …
  • 澳声通拼音楷体。标准楷书、可自动选多音字的TrueType拼音字型

    澳声通拼音楷体。标准楷书、可自动选多音字的TrueType拼音字型

    提供四套可免费商用的繁简楷体字型,满足中文现场教学需求 , 搭配「免费免安装」在线选音工具: 多音字选音编辑器https://toneoz.com/ime  繁體字版使用教學 https://toneoz.com/blog/2021/10/14/zhuyinkai/ 拼音鼎楷-简 拼音庫楷-繁 以上两种拼音大小适当不影响字距,适合文章阅读或试卷。 另外两种拼音加大的版本,适合投影片或标题。每个字的拼音宽度不同,最短的只有一个字母,最长的字「装zhuāng」有6个字母,大拼音字型的拼音此时可能会重叠,使用者可利用字距或者加入空白来调整。 …