兩岸發音差異「幢」「古蹟」「除夕」

兩岸發音差異, 分享一些從老師們的查詢觀察到的有趣數據:

  1. 」: 最準確抓錯
    https://toneoz.com/data/?mode=word&diff=only&instr=%E5%B9%A2

    有三位老師進網站第一件事就是查詢「幢」這個字,果然是高手,馬上打中要害^^。「幢」在大陸語音是 (zhuàng ㄓㄨㄤ\), 在台灣是 (chuángㄔㄨㄤ/) , 是常用語,”漢語水平測試”及”華語文能力測驗”都有。 一開始 ToneOZ資料庫 查不出來這個字, 現在已經修正。這是因為原始資料來源 MDBG 英漢字典缺乏「幢」兩個字以上詞語範例,而且剛好兩種語音都有列在字典中。
  2. 滑稽」:以為兩岸語音不同,其實一樣
    https://toneoz.com/data/?instr=%E6%BB%91%E7%A8%BD
  3. 古蹟」:相反。以為兩岸語音一樣,其實不同
    https://toneoz.com/data/?instr=%E5%8F%A4%E8%B9%9F

查詢這兩個詞的老師經驗豐富。小學老師都會特別叮嚀「滑稽(huá jī ㄏㄨㄚ/ ㄐㄧ)」要唸成(gǔ jī ㄍㄨv ㄐㄧ)。「滑」這個字的語音,在兩岸規範是相同的:平常口語中唸 huá , 古代文言文場合才唸 gǔ。ToneOZ資料庫 是為了現代日常漢語會話設計的,所以「滑稽」會顯示為(huá jī ㄏㄨㄚ/ ㄐㄧ)且兩岸相同音。

「古蹟」就很有趣了:簡體字是「古迹」,「迹」大陸審音表規定唸四聲(jìㄐㄧ\), 台灣唸一聲(jī ㄐㄧ),確實有語音差異。然而Google繁簡轉換程式資料錯誤,繁簡都顯示為一聲(jī ㄐㄧ),再加上相似音「滑稽」的影響,相信就算是老師自己也會遲疑一下。

  1. 除夕」:最應景語音差異
    https://toneoz.com/data/?instr=%E9%99%A4%E5%A4%95

馬上要過農曆新年了,老師們上課時是怎麼唸「除夕」呢?大陸習慣唸一聲 (xī ㄒㄧ), 台灣習慣唸四聲 (xì ㄒㄧ\),「除夕」也是”漢語水平測試”及”華語文能力測驗”都有的常用語喔!
ToneOZ資料庫 有17萬詞, 能從整句中文分析出哪些字有兩岸語音差異,同時提供索引 511 個普通話與國語的差異音字。

Latest Posts 最新文章

  • 兩岸字形筆畫比對 :用思源黑體分析繁體常用4808字

    兩岸字形筆畫比對 :用思源黑體分析繁體常用4808字

    本文利用比對「思源黑體Noto Sans」的 “繁體TC” 與 “簡體SC” 版,來找出兩岸中文字形中,有多少字是電腦編碼相同但是筆畫存在差異?先講答案:繁體4808個常用字中,有「2275」個 思源黑體 字在兩岸同編碼但字形筆畫有差異 。 我們都知道中文有繁體字與簡體字,例如「聲(unicode …
  • 澳声通拼音文楷。免费、美观、可选多音字的TrueType拼音字型

    澳声通拼音文楷。免费、美观、可选多音字的TrueType拼音字型

    这是一款基于「FONTWORKS Klee One」以及「LXGW 霞鹜文楷」的中文字体,搭配「免费免安装」在线多音字选音工具: 多音字选音编辑器 https://toneoz.com/ime  「表意文字变体多音字选择器」的概念来自But Ko的「注音IVS字型规格」。 字型下载请点这里「澳声通拼音文楷 ]SIL Open …
  • 拼音字型「多音字自动修正工具」支持 Office可贴上内嵌拼音资讯的纯文字、金山文档可贴上输出图档。

    拼音字型「多音字自动修正工具」支持 Office可贴上内嵌拼音资讯的纯文字、金山文档可贴上输出图档。

    在线工具網址 ToneOZ.com/ime 本文介绍「自动多音字拼音校正」的「拼音字型输入工具」ToneOZ.com/ime , 能够将内嵌拼音资讯的纯文字(IVS字型)贴到Office,省下大量排版及破音字校正的时间。 IVS選音工具 is designed by ButKo. 特色 …
  • 拼音注音編輯器IVS字型工具,輸入瞬間即時自動修正多音字。 Office可貼上內嵌拼音資訊的純文字,Google Doc可貼上輸出圖檔。

    拼音注音編輯器IVS字型工具,輸入瞬間即時自動修正多音字。 Office可貼上內嵌拼音資訊的純文字,Google Doc可貼上輸出圖檔。

    編輯器網址:ToneOZ.com/ime 本文介紹「自動多音字拼音校正」的「拼音字型輸入工具」ToneOZ.com/ime , 能夠將內嵌拼音資訊的純文字(IVS字型)貼到Office,省下大量排版及破音字校正的時間。 特色 即時系統,輸入時瞬間自動多音字拼音校正。 可手動訂正拼音 相容所有軟體。Office,線上文書軟體,手機APP…全部相容 可圈選隱藏部分字詞的拼音 免費商用、支援Web Font免安裝 …
  • ピンインフォント拼音字型  多音字自動修正入力ツール。

    ピンインフォント拼音字型 多音字自動修正入力ツール。

    「Win/Mac Office」から「携帯アプリ」まで、ピンイン付ける漢字を入力 ♪~ ToneOZ.com/ime 新しいツール「拼音IVS字型輸入工具」ToneOZ.com/ime を紹介します。 中国語の場合、同じ漢字でピンイン(拼音)が異なることがあります。このツールで中国語を入力したあと、多音字を自動/マニュアルで修正することができます。 ★おすすめポイント★ 入力したあと、すぐに多音字のピンインが自動的に修正されます 意味による音を修正できる …