中国語ピンインを付けフォント (IVS) 自動/マニュアル 多音字修正入力ツール

中国語のばあい、同じ漢字でピンイン(拼音)が異なることが多いあります(多音字)。

ここで新しいツール「ToneOZ漢語拼音IVS字型輸入工具」を紹介します。 このツールで中国語を入力したあと、自動/マニュアルで多音字を修正することができます。

中国語ピンイン(拼音)フォントダウンロード

萌神明朝体 は、MaruTamaさんを作られた中国語簡体字と繁体字には拼音を併記するフォント、無料商用利用可。

「ToneOZ漢語拼音IVS字型輸入工具」を使用のまえに、萌神明朝体をインストールしてください。

萌神明朝体フォントのダウンロードはこちら

ToneOZ IVS ツールの使用方法

ツール URL : https://toneoz.com/ime
漢字を入力、文章をコピーペースト, 入力したあと「普通话校正」をクリック


中国語ピンインは自動的に修正されます。簡体繁体すべてOK,マニュアル修正もOK。下のオプションをクリックでかなり便利。 

入力完了あと「完成普通话」をクリックして,テキストをコピーできます。

Microsoft Wordにペースト。修正済みのピンインもそのままで一緒に

フォント変更が可能、フォントを変わってもピンインが変わらない。

Read more
延伸閱讀

    汉语拼音IVS字型输入工具 自动多音字校正

    本文介绍 自动多音字校正 的 汉语拼音IVS字型 及 输入工具, 不是图档喔!

    哪里有免费的汉语拼音字型?

    萌神拼音字型 可以在 这里下载. 是Windows或Mac都可以使用的IVS TTF字型, 带有汉语拼音且支援多音字, 由网友 MaruTama 开发, 免费商用, 详细说明请看 萌神Project 官网 .

    萌神IVS字型于2020年12月首次发表, 目前仍存在一些待改进的读音问题. 如果您需要更准确的拼音, 注音, 或者是 汉语拼音正词连词, 请改用 拼音注音编辑器ToneOZ .

    如何使用多音字自动校正?

    萌神系列字型原本尝试使用GSUB技术来做多音字自动校正. 本文介绍澳声通ToneOZ 以网友ButKo 设计的注音IVS字型输入工具为基础, 遵循Apache 2.0 免费商用软体授权后加以修改, 重新为萌神拼音设计的IVS选音工具, 可以做到比GSUB更准确的读音校正, 有方便的手动选音介面, 且支援一不变调及两岸普通话及国语差异校正.

    使用方法如下:

    1. 安装 萌神明朝体 字型

    请下载 Mengshen.zip 之后解压缩, 内有两个 TTF 字型 : 萌神明朝体 Mengshen-HanSerif.ttf 及 萌神手写体 Mengshen-Handwritten.ttf .

    IVS选音工具必须先安装 萌神明朝体 才可以看到选音效果. 打开ttf档后点选Install便可安装字型.

    2. 任何浏览器开启 toneoz.com/ime 汉语拼音选音工具

    3. 将想要加汉语拼音的文章贴到读音选择工具

    4. 按下方的「普通话校正」或是 「国语校正」

    工具会自动将多音字校正, 并加上底色。

    黄色:多音字
    橘色:已经过自动或是手动校正
    绿色:使用者修改过
    红色:该字型缺少这个词的普通话或国语的校正音
    虚线:该词普通话及国语的两岸发音不同

    5. 修改读音

    点选下方读音选择列的 ◀ ▶ 按钮,可以移动到前/后一的多音字选择读音。也可以直接点击想要修改的特定文字。

    修改过读音的文字,会以绿色底显示。

    6. 按下 [完成]

    会回到原来的文字输入状态。并且整篇文章会被选取。

    7. 右键 [复制](或按 Ctrl+C / Cmd+C),贴到其他软体


    贴上到其他支援IVS的文书软体(Microsoft Office (Word, Power Point…) 2010以上, Adob​​e InDesign / Illustrator CS4以上),并选择使用“Mengseng-Regular”或”Mengseng-HanSerif”字型, 可以看到选好的读音都能正确复制过来。

    8. 更换字型

    可手动换为另一个萌神系列字型 萌神手写体, 拼音不会跑掉.

    Read more
    延伸閱讀

      漢語拼音IVS字型輸入工具[beta測試版]

      本文介紹 自動多音字校正 的 漢語拼音IVS字型 及 輸入工具, 不是圖檔喔!

      哪裡有免費的漢語拼音字型?

      萌神拼音字型 可以在 這裡下載. 是Windows或Mac都可以使用的IVS TTF字型, 帶有漢語拼音且支援多音字, 由網友 MaruTama 開發, 免費商用, 詳細說明請看 萌神Project 官網 .

      萌神IVS字型於2020年12月首次發表, 目前仍存在一些待改進的讀音問題. 如果您需要更準確的拼音, 注音, 或者是 漢語拼音正詞連詞, 請改用 拼音注音編輯器ToneOZ .

      如何使用多音字自動校正?

      萌神系列字型原本嘗試使用GSUB技術來做多音字自動校正. 本文介紹 澳聲通ToneOZ 以網友 ButKo 設計的 注音IVS字型輸入工具 為基礎, 遵循 Apache 2.0 免費商用軟體授權後加以修改, 重新為萌神拼音設計的IVS選音工具, 可以做到比GSUB更準確的讀音校正, 有方便的手動選音介面, 且支援一不變調及兩岸普通話及國語差異校正.

      使用方法如下:

      1. 安裝 萌神明朝体 字型

      請下載 Mengshen.zip 之後解壓縮, 內有兩個 TTF 字型 : 萌神明朝体 Mengshen-HanSerif.ttf 及 萌神手写体 Mengshen-Handwritten.ttf .

      IVS選音工具必須先安裝 萌神明朝体 才可以看到選音效果. 打開ttf檔後點選Install便可安裝字型.

      2. 任何瀏覽器開啟 toneoz.com/ime 漢語拼音選音工具

      3. 將想要加漢語拼音的文章貼到讀音選擇工具

      4. 按下方的「普通話校正」或是 「國語校正」

      工具會自動將多音字校正, 並加上底色。

      黃色:多音字
      橘色:已經過自動或是手動校正
      綠色:使用者修改過
      紅色:該字型缺少這個詞的普通話或國語的校正音
      虛線:該詞普通話及國語的兩岸發音不同

      5. 修改讀音

      點選下方讀音選擇列的 ◀ ▶ 按鈕,可以移動到前/後一的多音字選擇讀音。也可以直接點擊想要修改的特定文字。

      修改過讀音的文字,會以綠色底顯示。

      6. 按下 [完成]

      會回到原來的文字輸入狀態。並且整篇文章會被選取。

      7. 右鍵 [複製](或按 Ctrl+C / Cmd+C),貼到其他軟體

      貼上到其他支援IVS的文書軟體(Microsoft Office (Word, Power Point…) 2010以上, Adobe InDesign / Illustrator CS4以上),並選擇使用 “Mengseng-Regular”或”Mengseng-HanSerif”字型, 可以看到選好的讀音都能正確複製過來。

      8. 更換字型

      可手動換為另一個萌神系列字型 萌神手寫體, 拼音不會跑掉.

      Read more
      延伸閱讀

        捷運萬大線 加蚋(Làㄌㄚ\)站 如何打出國字配注音?

        台北正在興建的捷運萬大線, 沿線各站中, 最有趣的站名當屬「加蚋(Làㄌㄚ\)站」. 從植物園站的國語注音搖籃小學「國語實小」出發, 再經過兩站就是加蚋站.

        節錄自中國時報2020年10月的報導指出:

        ….2026年檢驗後通車,萬大線第一期工程位在台北市境內的站別為中正紀念堂、植物園站、廈安站、加蚋站(LG01至LG04),其中「加蚋站」以南萬華的舊地名「加蚋仔」命名,有趣的是國語字典裡卻查不到「蚋」讀音。由在地的青年人士爭取,透過連署凝聚共識,保留閩南語讀音的方式,作為捷運的命名,而「蚋」讀作「Làㄌㄚ\」,在國語字典中其實找不到。…

        ToneOZ注音拼音編輯器支援「改字換音」功能, 特殊場合可設定用另一個漢字的發音來套在目前的漢字上。

        「改字換音」的 使用方法簡單 :

        1. 到 toneoz.com, 在中央下方編輯格中直接輸入中文, 輸入的瞬間系統會自動做多音字校正.

        例如 : 輸入「加蚋站」一開始系統會自動查詢國語字典配上注音「 ㄐ一ㄚㄖㄨㄟ\ㄓㄢ\」

        2. 點選左上角選單, 再點選「改字換音」. 依照提示輸入另外一個漢字.

        例如 : 編輯格停在「蚋」字上, 點選「改字換音」後輸入「辣」, 便會跳出注音「ㄌㄚ\」.

        * 原始新聞連結: https://www.chinatimes.com/newspapers/20201024000479-260107?chdtv

        Read more
        延伸閱讀

          ToneOZ 內建 霞鶩文楷 新增注音字型 (霞鹜文楷)

          非常喜愛 霞鶩文楷 這款開源字型. 兼顧楷體的筆畫與黑體的整齊, 閱讀效果十分清爽. 原始製作來自內建於 麥金塔 Mac OS 的 FONTWORKS 字型 “Klee”, 於2020年底開源免費商用, 再經過網友 落霞孤鹜 補足簡繁體字集.

          ToneOZ 是一個能為中文加上漢語拼音及注音的線上編輯器, 支援普通話及國語多音字自動校正, 簡體字、繁體字與拼音注音可以排列組合搭配. 霞鶩文楷是少見免費開源而且簡繁體常用字集齊全的字型, 很適合搭配 ToneOZ 使用.

          ToneOZ 在今天 2021-05-04 開始內建支援 霞鶩文楷 woff2 線上字型, 不須額外安裝字型, 直接到字型選單點選 “TonzOZ”->”霞鶩文楷” 就可以使用. 很巧合發現 Lxgw落霞孤鹜 也在同一天更新了 霞鶩文楷0.303版, 這版對我來說最驚喜的是有支援 Klee風格的注音字集! 而且粗、中、細三種字重齊備!

          老師們現在就可以在您的教學文件中使用漢字、拼音、注音三者風格統一的 霞鶩文楷拼音注音字型.

          Read more
          延伸閱讀

            圖像化! 中文加拼音或注音, 破音自動校正 , 排版完整相容所有軟體

            中文加上漢語拼音或注音,通常需要手動校正多音字。現在有 拼音注音編輯器 ToneOZ ,支援自動幫你選破音字!可選擇 普通話國語 發音,也能選擇依照 漢語拼音正詞法 連接同一個詞的拼音。直接幫老師做出圖檔來貼入文件, 不用安裝額外字型,各種作業系統通用(Windows, Mac, ChromeBook ), 花幾秒就可以完成整齊排版的拼音注音教學文件,節省老師們的時間。

            以下是幾個使用 ToneOZ 做出的文章範例:

            嵌入Office. 基本拼音注音字型樣式

            拼音字型改為谷歌雲端字型 “Quicksand 700”

            簡體字配上普通話拼音, 正詞法 (連詞ON)

            繁體字配上國語注音, 方塊排版 (連詞OFF)

            普通話與國語差異校正

            使用方法

            只要簡單的5個步驟就可以完成拼音編輯:

            1. 到 ToneOZ.COM, 點選 “GO!”

            2. 選擇初始設定 「拼音」或「注音」

            3. 點一下畫面下方中央的編輯格.
            直接打字或者貼上中文

            輸入中文的瞬間, 系統就會自動做破音字校正, 可以即時看到校正結果.

            4. 自動校正的注音及聲調若需修正,
            可點選左上角的選單

            5. 中文字輸入完成後,按下右上角的輸出按鈕

            6. 選擇 “去背” 可以移除白色背景. 在輸出圖上敲右鍵選「複製」, 再去其他軟體貼上.

            貼入Word的是一張中文及拼音排版完成的圖片, 相容於桌機手機的各種軟體, 完全不用擔心字型缺失的問題, 保證您的文件在分享給任何人之後都能正確顯示.

            範例 : 基本拼音注音字型樣式

            範例 : 進階拼音注音字型樣式




            手動格式微調

            ToneOZ提供多種微調選項, 包括 字型, 顏色, 填空問答框 等…詳細請參閱「使用說明

            手動編輯拼音注音
            手動編輯拼音注音

            存檔重複編輯 : 谷歌簡報外掛

            ToneOZ可將文字資訊嵌入 Google Slides, 以便日後讀回重新編輯. 請參閱 谷歌簡報外掛

            Read more
            延伸閱讀

              图像化! 汉字标上拼音, 自动选音并正词

              中文配上汉语拼音,通常需要手动校正多音字。现在有 拼音注音编辑器 ToneOZ ,支持自动帮你选破音字!可选择依照 汉语拼音正词法 连接同一个词的拼音。不用安装额外字型,直接做出图片让老师们贴到文档使用,花几秒就可以完成整齐排版的拼音注音教学文件,节省老师们的时间。

              以下是几个使用 ToneOZ 做出的文章范例:

              嵌入Office. 基本拼音注音字型样式

              拼音字型改为谷歌云端字型 “Quicksand 700”



              简体字配上普通话拼音, 正词法 (连词ON)

              繁体字配上国语注音, 方块排版 (连词OFF)

              普通话与国语差异校正

              使用方法

              只要简单的5个步骤就可以完成拼音编辑:

              1. 到 ToneOZ.COM, 点选 “GO!”

              2. 选择初始设定 「拼音」或「注音」

              3. 点一下画面下方中央的编辑格.
              直接打字或者贴上中文

              4. 中文字输入完成后,按右上角的输出按钮

              5. 选择 “去背” 可以移除白色背景. 在输出图上敲右键选「复制」, 再去Microsoft Word贴上.

              贴入Word的是一张中文及拼音排版完成的图片, 相容于桌机手机的各种软体, 完全不用担心字型缺失的问题, 保证您的文件在分享给任何人之后都能正确显示.

              范例 : 基本拼音注音字型样式

              范例 : 进阶拼音注音字型样式

              手动格式微调

              ToneOZ提供多种微调选项, 包括字音, 字型, 颜色, 朗诵记号等…详细请参阅「使用說明

              Read more
              延伸閱讀

                中文字型加上拼音注音 : 以「霞鶩文楷」為例

                如何快速為一整篇中文配上漢語拼音及注音?

                Office Word內建工具「拼音指南」的拼音及注音排版欠佳而且一次只能轉換45個字, 我們改用新的「注音拼音編輯器ToneOZ」可一次貼上轉換整頁A4中文, 排版美觀且遵守「漢語拼音正詞法」, 自動識別破音字並斷詞, 支援「一不變調」「兩岸發音校正」「依照聲調著色」等多種自動功能.

                霞鶩文楷

                「霞鶩文楷」是一個非常適合閱讀學習場合使用的字體, 它有手寫風格的柔和, 也有毛筆楷書的筆觸, 源自日本Fontworks公司的開源手寫字型Klee, 在2020年12月該公司慷慨開源釋出後(SIL Open Font License 1.1 授權條款免費公開), 網路高手「Lgxw落霞孤鹜」熱心為Klee補足了常用繁簡字(簡3603字+繁4808字+常用閩粵客字), 並備有粗細兩種字重.

                ToneOZ目前已內建「霞鹜文楷」字型, 免設定不用額外安裝, 請直接在字型選單選取即可. 以下範例為自訂字型的示範:

                「注音拼音編輯器ToneOZ」 除了支援Google Fonts 線上免費中文字型, 也可以為任何您電腦中安中的字型配上拼音注音, 我們會以「霞鶩文楷」為例來示範.

                基本拼音注音編輯

                只要簡單的5個步驟就可以完成

                1. 到 ToneOZ.COM, 點選 “GO!”

                2. 選擇初始設定 「拼音」或「注音」

                3. 點一下畫面下方中央的編輯格.
                直接打字或者貼上中文

                在您貼上文字的瞬間, ToneOZ系統會自動完成多音字校正, 並正詞斷詞

                4. 中文字輸入完成後,按下右上角的輸出按鈕

                5. 選擇 “去背” 可以移除白色背景. 在輸出圖上敲右鍵選「複製」, 再去Microsoft Word貼上.

                貼入Word的是一張中文及拼音排版完成的圖片, 相容於桌機手機的各種軟體, 完全不用擔心字型缺失的問題, 保證您的文件在分享給任何人之後都能正確顯示.

                範例 : 基本拼音注音字型樣式

                如果您只是要使用一般楷體或黑體字型, 那到這裡就任務完成. 以下再介紹如何進階用更好看的「霞鶩文楷」字型來加上拼音注音 .
                (2021-05-03 update: ToneOZ目前已內建「霞鹜文楷」0.303版字型, 免設定不用額外安裝, 請直接在字型選單選取即可. 以下為示範「自訂字型」的範例)

                如何為「霞鶩文楷」加上拼音注音?

                A. 下載「霞鶩文楷」並安裝

                官方Github下載連結
                霞鶩文楷 LXGWWenKai-Regular.ttf
                霞鶩文楷粗體 LXGWWenKai-Medium.ttf

                或者

                貓啃網下載連結

                下載ttf檔後請雙擊打開, 並點選「安裝」(Mac) 或「Install」(windows)

                安裝好後請記得關閉您的瀏覽器(Chrome, Safari, Firefox…)再重新開啟, 讓瀏覽器能讀取新安裝的字型.

                B. 到 ToneOZ.COM, 點選 “GO!”

                C. 點擊「字型」

                D. 在字型下拉選單中選擇「自訂字型」→「Add Font」。

                E. 在「輸入字型名稱」鍵入 「霞鶩文楷」字型正式的Post Script名稱「LXGWWenKai-Regular」或是「LXGWWenKai-Medium」

                ToneOZ會自動搜尋您電腦中安裝的字型, 系統找到「霞鶩文楷」後便會顯示一個按鈕 “ADD TO TOP….”. 請點選此按鈕將「霞鶩文楷」加入字體清單, 然後點選「CLOSE回上一頁 」.

                (其他您安裝字型的Post Script名稱可在Windows控制台或Mac字體簿中找到)

                F. 再到在字型下拉選單中選擇「自訂字型」, 點選「LXGWWenKai-Regular」

                「霞鶩文楷」已經被加入字型清單了, 點選即可使用.

                ToneOZ支援漢字拼音注音分別使用不同的字型來混搭. 例如「霞鶩文楷」的注音字型原本搭配的是黑體無襯線, 您可以把它換為字型選單中「谷歌中文字型」-> 「思源宋體」, 便可換成有襯線的楷體注音字型.

                其他更多的ToneOZ功能請參考 詳細使用說明

                  如何為中文加上「美觀」拼音及注音? 自動校正多音、正詞、相容Office

                  Office Word內建工具「拼音指南」的拼音及注音排版欠佳而且一次只能轉換45個字, 我們改用新的「注音拼音編輯器ToneOZ」可一次貼上轉換整頁A4中文, 排版美觀, 自動識別破音字並斷詞, 支援「一不變調」「兩岸發音校正」「依照聲調著色」等多種自動功能.

                  您只需複製貼上整篇中文, ToneOZ 會自動偵測「多音字、斷詞、一不變調、兩岸發音校正」, 自動幫您完成90%以上的拼音編輯排版, 讓您匯出到Word或任何軟體, 不須額外安裝字型, 且遵守「漢語拼音正詞法」。

                  什麼是「漢語拼音正詞法」?

                  漢語拼音「正詞法」,是每個中文「漢字」個別標上羅馬字母的漢語拼音後,還需要將字組合成「詞」,把同一個詞中每個漢字的羅馬拼音去掉間隔空白,連成一個長串的詞。

                  例如在Google翻譯中輸入「漢語拼音」四個字,Google不但會標示出這四個字的漢語拼音是「”hàn” “yǔ” “pīn” “yīn”」,還會把”漢hàn” “語yǔ”兩個字連起來寫成 “漢語Hànyǔ”,首字母大寫表示此為專有名詞。而”拼pīn” “音yīn”兩個字連起來寫成 “拼音pīnyīn”,首字母小寫表示此為普通名詞。

                  Google翻譯會依照「正詞法」將多個漢語拼音連起來成為「詞」

                  正詞法是為了羅馬文字語言背景的中文讀者所準備的,例如在「對外漢語教學」的場合,很多學生都是成年人但母語不是中文。或者是街道路標的英文譯名,提供給看不懂漢字的外國遊客識別道路。教科書中的正詞法使用會隨著學生程度不同而調整, 在「認字」的階段時大部分不會使用正詞法, 維持一個一個單字拆開的排版.

                  台北101大樓旁的路標「松壽路」, 拼音使用正詞法連詞。(照片來自Google街景)

                  引述一篇來自 The Type (Type is Beautiful) 的網誌我愛拼音,其中提到了正詞法的重要性:

                  …常用字裡的音節 bei 有31個漢字,jing 可以有49個漢字;但是如果按詞分寫作 beijing 就只有三個單詞「北京」「背景」「背靜」,如果再按照「將地名大寫」的正詞法原則,那麼甚至沒有聲調的Beijing也完全不會有歧義。可見,按詞分寫可以大大提高認讀效率…

                  同時也提到了正詞法難以普及的原因:

                  …「按詞分寫」之所以沒有普及,很大一個原因是由於大部分人對拼音的學習在初等教育就結束了,而對漢語拼音正詞法的學習不足。也正是因為對拼音停留在「識字」的階段,才會養成「一字一音」「按字標註」的習慣…

                  …常用軟件有微軟的 Word,蘋果的 Pages 和 Adobe 的 InDesign … Pages雖然有「拼音指南」功能,但是功能贫瘠,特別是拼式與主字默認兩端對齊的方式無法修改,通篇注音的效果只能說是 “惨不忍睹” … Word的 “拼音指南”功能提供的選項就多一些。雖然會對正文的分詞判斷出錯,但是可以通過手動修正。而作為專業級排版軟件Adobe InDesign提供了最為強大的排版功能,但是也導致設置過於復雜,難於理解,而且拼音文本本身卻需要手動輸入,而不能自動輸入…

                  使用簡單、美觀、又能自動標拼音注音:ToneOZ

                  只要簡單的5個步驟就可以完成拼音編輯:

                  1. 到 ToneOZ.COM, 點選 “GO!”

                  2. 選擇初始設定 「拼音」或「注音」

                  3. 點一下畫面下方中央的編輯格.
                  直接打字或者貼上中文

                  在您貼上文字的瞬間, ToneOZ系統會自動完成多音字校正並正詞斷詞

                  4. 中文字輸入完成後,按下右上角的輸出按鈕

                  5. 選擇 “去背” 可以移除白色背景. 在輸出圖上敲右鍵選「複製」, 再去Microsoft Word貼上.

                  貼入Word的是一張中文及拼音排版完成的圖片, 相容於桌機手機的各種軟體, 完全不用擔心字型缺失的問題, 保證您的文件在分享給任何人之後都能正確顯示.

                  範例 : 基本拼音注音字型樣式

                  範例 : 進階拼音注音字型樣式

                  手動格式微調

                  ToneOZ提供多種微調選項, 包括字音, 字型, 顏色, 朗誦記號等…詳細請參閱「使用說明

                  手動編輯拼音注音
                  手動編輯拼音注音

                  Read more
                  延伸閱讀

                    Pinyin on Chinese Characters in Microsoft Word

                    Pinyin are the phonetic symbols for Chinese. In educational cases, we add Pinyin on Chinese characters for students to learn the pronunciation.

                    If you have tried to add Pinyin in Microsoft Word with its built-in tool “Phonetic Guide“, you could be frustrated by the ugly layout it generated, not mentioned it can only convert 45 characters at a time.

                    There are other professional software, but none of them can do the job: The Pages in Apple Mac will give you the similar ugly layout as MS Word. In Adobe InDesign, you have to edit the Pinyin character by character, which makes the job far more too complicated.

                    ToneOZ Pinyin option : Color by Tone

                    With ToneOZ, you can finish your Pinyin document in 1 min, and it gives you an elegant, beautiful layout!

                    To create a Pinyin document:

                    1. Go to ToneOZ.COM, Click the button “GO!”

                    2. Select the template “简体拼音”

                    3. Click the input box at the bottom middle. Type-in or Ctrl+V copy-paste Chinese characters

                    4. Click the export icon at the top right.

                    5. Switch on “去背” to get a transparent image. Right click on the image to copy, and then pasted it into Microsoft Word.

                    That’s how easy it is! You have finished your Pinyin document!

                    Examples : ToneOZ Pinyin basic styles

                    Examples : ToneOZ Pinyin advanced styles

                    Read more
                    延伸閱讀