Category: usage

漢字加上日文假名？

前幾天有老師問我能不能支援漢字加上日文假名？

我看過的網路文章中，這篇介紹的最詳盡(MS Word使用日文注音標示)：https://medium.com/……/how-to-add-phoetic-guides-to……

照這篇文章的說明，雖然是可以做到標註日文假名，但還是不禁感嘆過了這麼久的漫長歲月，從Dos到Windows，都跨越一個世紀了，「標註東亞拼音」這件事情還是這麼繁雜…日文想要標註假名真的是一門學問。

最近看過最有趣的一篇文章說：「…現代日本人取名也相當自由，像是有小孩取名「黃熊」讀作「ぷう」（Pooh）、「今鹿」讀作「ナウシカ」（風之谷娜烏西卡），可以看出日本人取名自由，可是自古以來的傳統…」(https://www.letsgojp.com/archives/444323/). 這樣的應用要如何讓使用者方便達成? 真的是大考驗。

Latest Posts 最新文章







網頁中即時加上注音 Google Chrome Extension

剛剛在社團看到熱心老師分享 “任何網頁中即時加上注音” 的Google Chrome Extension, 值得推薦一下:

https://www.mamababymandarin.com/add-zhuyin-to-websites/

還滿不錯用的. 試用結果發現他會即時下載王宗漢注音明體字型安裝, 然後更改網頁css把所有字型都設定為此字型. 這是很自然的架構.

使用注音字型時, 老師家長在使用時需注意多音破音字的部分, 例如下圖 “便宜搭便車” ：便宜的”便”字發音標示需注意.

另外簡體字部分缺乏字型, 當今的中文網路世界資訊廣泛如果能搭配簡繁轉換功能應該會更好.

Latest Posts 最新文章